Trans: Update pt_BR

htdocs/langs/pt_BR/admin.lang

@@ -232,6 +232,12 @@ ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask=Erro, não se pode usar opção
 UMask=Parâmetro UMask de novos arquivos em Unix/Linux/BSD.
 UMaskExplanation=Este parâmetro determina os direitos dos arquivos criados não servidor do ERP (durante o carregamento, por Exemplo).<br>Este deve ter o valor octal (por Exemplo, 0666 significa leitura / escrita para todos).<br>Este parâmetro não tem nenhum efeito sobre um servidor Windows.
 SeeWikiForAllTeam=Veja o wiki para mais detalhes de todos os autores e da sua organização
+AntiVirusCommand=Caminho completo para o comando de antivírus
+AntiVirusCommandExample=Exemplo de Comando: c: \ Program Files (x86) \ ClamWin \ bin \ clamscan.exe <br> Exemplo de Mexilhão: / usr / bin / clamscan
+AntiVirusParam=Mais informações sobre parâmetros de linha de comando
+AntiVirusParamExample=Exemplo de Parametro de Comando: - database = &quot;C: \ Program Files (x86) \ lib ClamWin \&quot;
+
+
 # Modules=
 Module0Name=Usuários e Grupos
 Module0Desc=Administração de Usuários e Grupos
@@ -399,9 +405,9 @@ Permission162=Criar/Modificar contratos de serviço
 Permission163=Ativar os serviços de um contrato
 Permission164=Desativar os serviços de um contrato
 Permission165=Eliminar contratos
-Permission171=Ler Deslocamento
+Permission170=Ler Deslocamento
-Permission172=Criar/Modificar Deslocamento
+Permission171=Criar/Modificar Deslocamento
-Permission173=Eliminar Deslocamento
+Permission172=Eliminar Deslocamento
 Permission178=Exportar Deslocamento
 Permission180=Consultar Fornecedores
 Permission181=Consultar pedidos a Fornecedores
@@ -469,9 +475,9 @@ Permission401=Consultar ativos
 Permission402=Criar/Modificar ativos
 Permission403=Confirmar ativos
 Permission404=Eliminar ativos
-Permission701=Consultar Bolsas
+Permission700=Consultar Bolsas
-Permission702=Criar/Modificar Bolsas
+Permission701=Criar/Modificar Bolsas
-Permission703=Eliminar Bolsas
+Permission702=Eliminar Bolsas
 Permission1001=Consultar estoques
 Permission1002=Criar/Modificar estoques
 Permission1003=Eliminar estoques
@@ -502,9 +508,20 @@ Permission2401=Ler ações (eventos ou tarefas) vinculadas na sua conta
 Permission2402=Criar/Modificar/Eliminar ações (eventos ou tarefas) vinculadas na sua conta
 Permission2403=Consultar ações (acontecimientos ou tarefas) de outros
 Permission2405=Criar/Modificar/Eliminar ações (eventos ou tarefas) de outros
-Permission2501=Consultar documentos
+Permission2500=Consultar documentos
-Permission2502=Enviar ou eliminar documentos
+Permission2501=Enviar ou eliminar documentos
 Permission2515=Configuração de diretorios de documentos
+
+# Permissoes esepcificas para a NFe - a programar nos objetos. Adicionado em 22/03/2011:
+Permission2516=Consultar notas fiscais de clientes
+Permission2517=Criar/Modificar notas fiscais de clientes
+Permission2518=Confirmar notas fiscais de clientes
+Permission2519=Enviar notas fiscais de clientes
+Permission2520=Fechar notas fiscais de clientes
+Permission2521=Anular notas fiscais de clientes
+Permission2522=Eliminar notas fiscais de clientes
+Permission4421=Exportar Nfes de clientes e atributos
+
 DictionnaryCompanyType=Tipos de empresa
 DictionnaryCompanyJuridicalType=Formas jurídicas
 DictionnaryProspectLevel=Perspectiva ao nível de cliente potencial
@@ -754,6 +771,14 @@ HideTreadedOrders=Ocultar os pedidos processados ou anulados do listado
 ValidOrderAfterPropalClosed=Confirmar o pedido depois de fechar o orçamento, permite não passar por um pedido provisório
 FreeLegalTextOnOrders=Texto livre em pedidos
 WatermarkOnDraftOrders=Marca de água em pedidos rascunho (em caso destar vazio)
+
+##### NFE #####=
+NfesSetup=configuração do módulo de Notas Fiscais
+NfesNumberingModules=Módulos de numeração das Notas Fiscais
+NfesModelModule=Modelos de documentos de Notas Fiscais
+
+
+
 ##### Fiche inter #####=
 FicheinterNumberingModules=Módulos de numeração das fichas de intervenção
 TemplatePDFInterventions=Modelo de documentos das fichas de intervenção

htdocs/langs/pt_BR/banks.lang

@@ -109,7 +109,7 @@ SocialContributionPayment=Pagamento Carga Social
 FinancialAccountJournal=Diário de Tesouraria da Conta
 BankTransfer=Transferencia Bancaria
 BankTransfers=Transferências Bancarias
-TransferDesc=Ao criar uma transferencia de uma das suas Contas bancarias fazia outra, Dolibarr cria os registros contabilisticos (um de débito em uma Conta e outro de crédito, do mesmo valor, na outra Conta. Se utiliza para os dos registros a mesma etiqueta de transferencia e a mesma data)
+TransferDesc=Ao criar uma transferencia de uma das suas contas bancarias fazia outra, Dolibarr cria os registros contabeis (um de débito em uma Conta e outro de crédito, do mesmo valor, na outra Conta. Se utiliza para os dois registros a mesma etiqueta de transferencia e a mesma data)
 TransferFrom=De
 TransferTo=Para
 TransferFromToDone=A transferencia de <b>%s</b> fazia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado.

htdocs/langs/pt_BR/bills.lang

@@ -74,7 +74,7 @@ ValidatePayment=Validar Pagamento
 PaymentHigherThanReminderToPay=Pagamento superior ao resto a pagar
 ClassifyPayed=Classificar 'Pago'
 ClassifyPayedPartially=Classificar 'Pago Parcialmente'
-ClassifyCanceled=Classificar 'Abandonado'
+ClassifyCanceled=Classificar 'Cancelado'
 ClassifyClosed=Classificar 'Encerrado'
 CreateBill=Criar Fatura
 AddBill=Criar Fatura ou Deposito
@@ -139,8 +139,8 @@ CustomersDraftInvoices=Rascunho de Faturas a Clientes
 SuppliersDraftInvoices=Rascunho de Faturas de Fornecedores
 Unpayed=Pendentes
 ConfirmDeleteBill=? Tem certeza que quer eliminar esta fatura?
-ConfirmValidateBill=? Tem certeza que quer Confirmar esta fatura com a referencia <b>%s</b> ?
+ConfirmValidateBill=? Tem certeza que quer confirmar esta fatura com a referencia <b>%s</b> ?
-ConfirmClassifyPayedBill=? Esta seguro que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga?
+ConfirmClassifyPayedBill=? Tem certeza que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga?
 ConfirmCancelBill=? Tem certeza que quer anular a fatura <b>%s</b> ?
 ConfirmCancelBillQuestion=? Por qué Razão quer abandonar a fatura?
 ConfirmClassifyPayedPartially=? Tem certeza que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga?
@@ -177,8 +177,8 @@ File=Arquivo
 AlreadyPayed=Já Pago
 AlreadyPayedNoCreditNotesNoDeposits=Já pagos (excluindo os depósitos e ativos)
 Abandoned=Abandonada
-RemainderToPay=Falta por Pagar
+RemainderToPay=Falta a Pagar
-RemainderToTake=Falta por Cobrar
+RemainderToTake=Falta Cobrar
 AmountExpected=Valor Reclamado
 ExcessReceived=Recebido em Excesso
 EscompteOffered=Desconto (Pronto pagamento)
@@ -280,6 +280,7 @@ PaymentCondition60DENDMONTH=Pagamento a 60 Dias até ao Fim do Mês
 # PaymentType
 PaymentTypeVIR=Transferência Bancaria
 PaymentTypeShortVIR=Transferência
+PaymentTypeShortBOL=Boleto
 PaymentTypePRE=Débito Direto Bancario
 PaymentTypeShortPRE=Débito Direto
 PaymentTypeLIQ=Espécime

htdocs/langs/pt_BR/boxes.lang

@@ -1,19 +1,20 @@
 # Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - boxes
 CHARSET=UTF-8
 BoxLastRssInfos=Links de informação RSS
-BoxLastProducts=<EFBFBD>ltimos produtos/serviços
+BoxLastProducts=Últimos produtos/serviços
-BoxLastProductsInContract=<EFBFBD>ltimos produtos/serviços contratados
+BoxLastProductsInContract=Últimos produtos/serviços contratados
-BoxLastSupplierBills=<EFBFBD>ltimas faturas de Fornecedores
+BoxLastSupplierBills=Últimas faturas de Fornecedores
-BoxLastCustomerBills=<EFBFBD>ltimas faturas a Clientes
+BoxLastCustomerBills=Últimas faturas a Clientes
 BoxOldestUnpayedCustomerBills=Faturas a Clientes mais antigas pendentes de pagamento
 BoxOldestUnpayedSupplierBills=Faturas de Fornecedores mais antigas pendentes de pagamento
-BoxLastProposals=<3D>ltimos Orçamentos
+BoxLastProposals=Últimos Orçamentos
-BoxLastProspects=<3D>ltimos clientes potenciais
+BoxLastProspects=Últimos clientes potenciais
-BoxLastCustomers=<3D>ltimos clientes
+BoxLastCustomers=Últimos clientes
-BoxLastCustomerOrders=<3D>ltimos pedidos
+BoxLastCustomerOrders=Últimos pedidos
-BoxLastSuppliers=<3D>ltimos Fornecedores
+BoxLastCustomerNfes=Últimas Notas Fiscais
-BoxLastBooks=<3D>ltimos books
+BoxLastSuppliers=Últimos Fornecedores
-BoxLastActions=<3D>ltimas ações
+BoxLastBooks=Últimos books
+BoxLastActions=Últimas ações
 BoxCurrentAccounts=Saldos contas correntes
 BoxSalesTurnover=Volume de negocio
 BoxTotalUnpayedCustomerBills=Total faturas a clientes Pendentes de pagamento
@@ -23,6 +24,7 @@ BoxTitleNbOfCustomers=Número de clientes
 BoxTitleLastRssInfos=As %s últimas Infos de %s
 BoxTitleLastProducts=Os %s últimos Produtos/Serviços Registados
 BoxTitleLastCustomerOrders=Os %s últimos pedidos de clientes modificados
+BoxTitleLastCustomerNfes=Os %s últimas notas fiscais de clientes modificadas
 BoxTitleLastSuppliers=Os %s últimos Fornecedores modificados
 BoxTitleLastCustomers=Os %s últimos clientes modificados
 BoxTitleLastCustomersOrProspects=Os %s últimos clientes ou clientes potenciais registados
@@ -45,6 +47,7 @@ NoRecordedCustomers=Nenhum cliente registado
 BoxTitleLastActionsToDo=As %s últimas ações a realizar
 NoActionsToDo=Sem ações a realizar
 NoRecordedOrders=Sem pedidos de clientes registados
+NoRecordedNfes=Sem notas fiscais de clientes registados
 NoRecordedProposals=Sem Orçamentos registados
 NoRecordedInvoices=Sem faturas a clientes registados
 NoUnpayedCustomerBills=Sem faturas a clientes Pendentes de pagamento

htdocs/langs/pt_BR/companies.lang

@@ -34,7 +34,10 @@ CompanyName=Razão Social
 Companies=Empresas
 CountryIsInEEC=País da Comunidadeee Económica Europeia
 ThirdParty=Fornecedor
-ThirdParties=Fornecedores
+
+## Alterado o THirdParties em 19/04/2011 para Empresas pois é uma forma mais generica dos Thirs Parties
+#ThirdParties=Fornecedores
+ThirdParties=Empresas
 ThirdPartyAll=Fornecedores (Todos)
 ThirdPartyProspects=Clientes Potenciais
 ThirdPartyCustomers=Clientes
@@ -131,7 +134,7 @@ CompanyHasRelativeDiscount=Este cliente tem um Desconto por default de <b>%s%%</
 CompanyHasNoRelativeDiscount=Este cliente não tem Descontos relativos por default
 CompanyHasAbsoluteDiscount=Este cliente tem <b>%s %s</b> Descontos fixos disponíveis
 CompanyHasCreditNote=Este cliente tem <b>%s %s</b> recibos disponíveis
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Este cliente não tem mas Descontos fixos disponíveis
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Este cliente não tem mais Descontos fixos disponíveis
 CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Descontos fixos em curso (acordado por todos os Usuário)
 CustomerAbsoluteDiscountMy=Descontos fixos em curso (acordados Pessoalmente)
 DefaultDiscount=Desconto por Fefeito
@@ -142,7 +145,7 @@ CompanyList=Lista de Empresas
 AddContact=Criar Contato
 Contact=Contato
 NoContactDefined=Nenhum contato definido para este fornecedor
-DefaultContact=Contato por Defeito
+DefaultContact=Contato por Padrao
 AddCompany=Criar Empresa
 AddThirdParty=Criar Fornecedor
 DeleteACompany=Eliminar uma Empresa
@@ -264,7 +267,12 @@ Organization=Organismo
 AutomaticallyGenerated=Gerado Automaticamente
 FiscalYearInformation=Informação do Ano Fiscal
 FiscalMonthStart=Mês de Inicio do Exercício
-
+Credit=Credito
+TE_CREDIT_FREE=Liberado
+TE_CREDIT_BLOCK=Bloqueado
+ClientType=Tipo de Calculo NF
+CONSUMO=Consumidor Final
+REVENDA=Revenda
 # Monkey=
 MonkeyNumRefModelDesc=Devolve um número baixo o formato %syymm-nnnn para os códigos de clientes e %syymm-nnnn para os códigos dos Fornecedores, donde yy é o ano, mm o mês e nnnn um contador seq<65>êncial sem ruptura e sem Voltar a 0.
 # Leopard=

htdocs/langs/pt_BR/ecm.lang

@@ -40,6 +40,7 @@ ECMTypeAuto=Automático
 ECMDocsByThirdParties=Documentos Associados a Fornecedores
 ECMDocsByProposals=Documentos Assoicados a Orçamentos
 ECMDocsByOrders=Documentos Associados a Pedidos
+ECMDocsByNfes=Documentos Associados a Notas Fiscais
 ECMDocsByContracts=Documentos Associados a Contratos
 ECMDocsByInvoices=Documentos Associados a Faturas
 ECMDocsByProducts=Documentos ligados a produtos

htdocs/langs/pt_BR/energy.lang

@@ -1,7 +0,0 @@
-# Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - energy
-CHARSET=UTF-8
-Energy=Energía
-NewCounter=Novo contador
-NewGroup=Novo grupo
-
-

htdocs/langs/pt_BR/main.lang

@@ -152,7 +152,7 @@ Description=Descrição
 Designation=Designação
 Action=Ação
 Model=Modelo
-DefaultModel=Modelo por default
+DefaultModel=Modelo Padrão
 About=Acerca de
 Number=Número
 Numero=Número
@@ -167,7 +167,7 @@ Previous=Anterior
 Next=Seguinte
 Cards=Fichas
 Card=Ficha
-Now=Ahora
+Now=Agora
 Date=Data
 DateStart=Data Inicio
 DateEnd=Data Fim
@@ -221,7 +221,7 @@ Bytes=Bytes
 Cut=Cortar
 Copy=Cópiar
 Paste=Colar
-Default=Defeito
+Default=Padrao
 DefaultValue=Valor por default
 DefaultGlobalValue=Valor global
 Price=Preço
@@ -250,10 +250,10 @@ TotalHT=Valor
 TotalTTC=Total
 TotalTTCToYourCredit=Total a crédito
 TotalVAT=Total do ICMS
-IncludedVAT=IVA incluido
+IncludedVAT=ICMS incluido
 HT=Sem ICMS
-TTC=IVA Incluido
+TTC=ICMS Incluido
-VAT=IVA
+VAT=ICMS
 VATRate=Taxa ICMS
 Average=Média
 Sum=Soma
@@ -409,7 +409,7 @@ NbOfCustomers=Numero de Clientes
 NbOfLines=Numeros de Linhas
 NbOfObjects=Numero de Objetos
 NbOfReferers=Numero de Referencias
-Referers=Referenças
+Referers=Referencias
 TotalQuantity=Quantidade Total
 DateFromTo=De %s a %s
 DateFrom=A partir de %s

htdocs/langs/pt_BR/orders.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - orders
 CHARSET=UTF-8
-OrdersArea=Area de Pedidos de clientes
+OrdersArea=Area de Pedidos de Clientes
 SuppliersOrdersArea=Área de Pedidos a Fornecedores
 OrderCard=Ficha Pedido
 Order=Pedido
@@ -23,6 +23,12 @@ OrdersToValid=Pedidos a Confirmar
 OrdersToBill=Pedidos por Faturar
 OrdersInProcess=Pedidos em Processo
 OrdersToProcess=Pedidos a Processar
+
+
+## Fazer a programação da NFE dentro do módulo de Pedidos. è o jeito indo pelos status. Ir pesquisando no src code pelo status Processado (StatusOrderProcessedShort)
+## Incluir o src code da NFE como os pedidos e propostasanexas na negociação.
+
+StatusOrderNFEProcessed=Nota Fiscal Emitida
 StatusOrderCanceledShort=Anulado
 StatusOrderDraftShort=Rascunho
 StatusOrderValidatedShort=Validado
@@ -76,7 +82,7 @@ NumberOfOrdersByMonth=Número de Pedidos por Mês
 AmountOfOrdersByMonthHT=Valor total de pedidos por mês (sem ICMS)
 ListOfOrders=Lista de Pedidos
 CloseOrder=Fechar Pedido
-ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Quando uma pedido é fechada, ela só pode ser cobrada.
+ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Quando um pedido é fechado, ele só pode ser cobrado.
 ConfirmCloseOrderIfSending=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Veve fechar no somente quando todos os transfretes marítimos são feitos.
 ConfirmDeleteOrder=? Tem certeza que quer eliminar este pedido?
 ConfirmValidateOrder=? Tem certeza que quer Confirmar este pedido sobre a referencia <b>%s</b> ?

htdocs/langs/pt_BR/other.lang

@@ -26,8 +26,8 @@ BirthdayDate=Data Aniversário
 DateToBirth=Data de Nascimento
 BirthdayAlertOn=Alerta de aniversário ativo
 BirthdayAlertOff=Alerta de aniversário desativado
-Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validação Ficha Intervenção
+Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Validação Ficha Intervenção
-Notify_BILL_VALIDATE=Validação Fatura
+Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Validação Fatura
 NbOfAttachedFiles=Número Arquivos/Documentos Anexos
 TotalSizeOfAttachedFiles=Tamanho Total dos Arquivos/Documentos Anexos
 MaxSize=Tamanho Máximo
@@ -39,8 +39,8 @@ WarningInstallDirExists=Atenção: a pasta install (%s) ainda existe. uma vez co
 WarningUntilDirRemoved=Esta alerta seguirá ativa mientras a pasta exista (alerta visivel para Os Usuários admin somente).
 PredefinedMailContentSendInvoice=Le juntamos a fatura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
 PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ponemos na sua conhecimento que a fatura __FACREF__ parece não estar paga. Se a juntamos pois, para que possa revisarla.\n\nCordialmente\n\n
-PredefinedMailContentSendProposal=Juntamos o orçamento __PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
+PredefinedMailContentSendProposal=Anexo segue proposta solicitada de codigo__PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
-PredefinedMailContentSendOrder=Juntamos  o pedido __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n
+PredefinedMailContentSendOrder=Anexo segue o pedido solicitado de codigo __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n
 DemoDesc=Dolibarr não é um ERP monolítico, mas está composto de módulos funcionais simples e opcionais. uma demonstração que inclua todos estes módulos não tem sentido, já que nunca mais todos Os módulos são utilizados. De todas maneras existe disponíveis muitos perfis de demonstração
 ChooseYourDemoProfil=quer ver o perfil de demonstração que melhor corresponda e a sua Atividade...
 DemoFundation=Administração de Membros de uma associação

htdocs/langs/pt_BR/products.lang

@@ -140,5 +140,5 @@ ServiceNb=Serviço n<> %s
 ListProductByPopularity=Lista de Produtos/Perviços por Popularidade
 Finished=Produto Manufaturado
 RowMaterial=Matéria Prima
-
+Nature=Tipo de Produto
 

htdocs/langs/pt_BR/propal.lang

@@ -63,7 +63,7 @@ DatePropal=Data da Proposta
 DateEndPropal=Válido até
 DateEndPropalShort=Data Fim
 ValidityDuration=Duração da Validade
-CloseAs=Fechar Estatuto
+CloseAs=Fechado como
 ClassifyBilled=Classificar Faturado
 BuildBill=Criar Fatura
 RelatedBill=Fatura Associada

htdocs/langs/pt_BR/sendings.lang

@@ -55,3 +55,12 @@ DocumentModelSirocco=Modelo de Documento Sirocco
 DocumentModelTyphon=Modelo de Documento Typhon
 
 
+// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
+// Reference language: en_US -> pt_PT
+Shipments=Envios
+StatusSendingCanceled=Cancelado
+StatusSendingCanceledShort=Cancelado
+DocumentModelMerou=Mérou modelo A5
+DateDeliveryPlanned=Data de entrega
+DateReceived=Data da entrega recebida
+// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:37:28).

htdocs/langs/pt_BR/users.lang

@@ -43,7 +43,7 @@ LoginNotDefined=O Usuário não está Definido
 NameNotDefined=O Nome não está definido
 ListOfUsers=Lista de Usuário
 Administrator=Administrador
-DefaultRights=Permissões por Defeito
+DefaultRights=Permissões por Padrao
 DefaultRightsDesc=Defina aqui as permissões por default, é decir: as permissões que se atribuirão automaticamente a um novo usuário no momento de a sua criação.
 DolibarrUsers=Usuário
 LastName=Apelidos